(Episode 7)
Gami part-timer.
I miss you.
You're doing a good job, right?
Yes, Mr. Nam. I miss you too.
I hope you do a good job.
He did go to Salar de Uyuni...
on his own.
What a jerk.
Yes!
Please do get me a present.
Is it going to rain? My whole body is aching.
Oh, my.
What is this sound?
What are you doing?
Oh, you were home?
This is why your wife doesn't like me.
Daughters-in-law hate their mothers-in-law...
because the sons act like this!
Mom, you don't look good.
What do you mean?
I'm still really popular with old men...
if I put on some makeup on and go out.
The old men annoy me so much by following me.
I can't go anywhere because of that.
- Let's go. I'll buy you lunch. - Goodness.
Gosh.
Why would you go out and buy lunch when we have food at home?
You must have a lot of money.
If it's because your legs hurt, I'll carry you on my back.
- Come. - Stop talking nonsense.
Did your company close down?
Why do you suddenly have so much time?
That's not the case. Do you remember Hemp Panties,
who was my middle school friend?
That was such a long time ago. How would I remember him?
Oh, that's right. He family was awfully poor.
He didn't have gym clothes for PE classes,
so he wore his grandpa's hemp panties...
and made your friends laugh.
- You remember. That's him. - Yes.
You pitied him, so you packed lunch for him a few times.
I heard he became really rich.
Goodness. That's so fortunate. How did he become rich?
He owns a pork backbone stew restaurant.
I heard he became really rich after that became successful.
I can't remember how many branches he owns.
Anyway, he's raking in money.
He told me to bring you to the restaurant. Let's go.
I already ate.
Besides, I don't like spicy food.
Anyway, that's really good for him.
Thank you for taking care of him.
Why would you be thankful?
I'm thankful since a poor person like him had such a hard time...
and he became successful now.
Just wish for the success of your own children.
I'm doing that every day of course.
Hold on. Does he also...
do franchise business?
Why do you ask?
Are you going to set one for Jong Yong?
I didn't say that.
I'm just asking.
I heard that Jong Yong's store is doing well.
As you promised, stop supporting Jong Yong's business, okay?
We have to stop helping him to make him come back to his senses.
Okay.
Anyway, what was your friend's name?
It was Dong something. There's "Dong" in his name.
Gye Dong, it's Lee Gye Dong.
That's right. It's Gye Dong.
That's right. He had "Dong" in his name.
Does the owner have to check everything every time?
You're here.
Leave it to your employees.
The recipes are already quantified.
I still have to taste it myself to make me feel relieved.
Your stubbornness is what made Gami successful.
I need to see you for a minute.
Okay, go upstairs first. I'll be right there.
Don't season it anymore.
Yes, sir.
Clean the kitchen thoroughly.
- Mr. Lee. - Yes?
I don't know if I should make your son do chores like this.
Be quiet.
You might feel uneasy because of him, but pretend to not know him.
He wanted to learn the business properly.
Don't show it, and just leave him alone.
Yes, sir.
How is Gwang Jae anyway?
Is he working hard?
As you can see, he's working very hard.
He's throwing away the trash.
He's never even cleaned his room before.
I can't believe I'm doing this to see my ex-girlfriend again.
Even I am moved by myself.
Good job.
I'm such a romanticist.
I'm a romanticist.
I told you to throw away the food waste. What are you doing?
I told you we had to separate the bones from the waste.
Give this to me. We have to separate the bones.
- She's training Gwang Jae. - You have to do it like this.
- She's Young Ha. She's very smart. - Okay.
- Didn't Tae Il bring her in? - That's right.
Well, I hope Gwang Jae...
marries a hard-working woman like her.
- I'll step out for a moment. - Okay.
Work hard.
- What is this? - It's a document from the bank.
You can just sign and stamp it.
Tae Il will be here soon.
I'll let him take care of this.
There are some things only the CEO can take care of.
Since we're at it, Tae Il has too much work. It's too much.
He's overloaded.
I'm afraid that he might burn out.
I'm worried about him too.
I tell him to take a break, but he only works.
Do I stamp it here?
Stamp it on both papers. Right here.
Well, you're sure...
- that I can sign them, right? - My goodness.
There's a saying, "A married couple thinks alike."
Did Soo Hee get to you?
Just stamp it. It's fine.
- Okay. - How could you doubt me?
All right.
Since you're back,
can you make peace with Soo Hee?
She won't talk to me after we started...
this project to expand to the US.
You should just let that go.
That's her problem.
It really is.
It's a type of phobia. She's scared.
She's scared of downfalls.
I do know somewhat about her traumas.
She encountered two misfortunes in her lifetime.
Even if we overlook the incident with her dad,
it's her first marriage.
Her first failed marriage scarred her deeply.
He was a promising businessman,
but his business went under during the economic crisis.
That's why she gets scared whenever similar topics arise.
She is scared...
that one wrong move can ruin the whole business.
Right. When I started franchising our restaurant, she was so scared.
I transferred the house and the restaurant under her name.
I even signed the divorce paper just in case.
Exactly.
What can I do to help?
You must continue to reassure her.
Tell her that she's completely covered...
and nothing bad will happen to her again.
Tell her not to worry.
That's the only thing you can do.
She said she's getting help.
She will get better. Don't worry.
I must get going.
- Aren't you going to Gangnam? - Why don't we head out together?
Let me drive you to where you're meeting your friends.
Hey, Mr. Choi. Hyo Dong!
Hey, I didn't see him out there.
What?
He always plays hooky whenever Tae Il isn't here.
- Where did this brat... - Did he...
go out to gamble again?
He doesn't gamble anymore.
He quit.
- Hey! - Come on, faster!
Let's go!
- Hey! Hey! - Speed up!
- Let's go, come on. - Yes, there you go!
Let's go. Let's go!
There you go. Come on, get going! Dong Gi!
- Faster! Pedal faster! - Faster.
That's it! Yes, that's it!
My gosh, I haven't lost my touch.
All right. I'll quintuple for consecutive wins next.
Use your chopsticks to get the meat off the bone.
Put kimchi on top of the meat.
Put it on top just like this.
Then you can enjoy your bite.
- Okay. - Do you understand?
- Yes. - Thank you.
- It's good. - It is, isn't it? Good.
You have a refined palate.
Then enjoy your meal.
- Thank you. - Thank you.
- Try that. It's amazing. - Yes, okay.
Gwang Jae.
Yes?
Clean up the table.
The customers are looking.
Clean up quietly.
Young Ha, Young Ha. My goodness.
Go easy on him. He doesn't have any experience.
No, he must learn it properly the first time.
He ought to learn how hard it is...
to make money.
Welcome.
Hey, he's the son of the owner.
I'm worried that you might be fired first.
Passengers, we are heading into a turbulent zone.
Please stay seated until the seatbelt sign goes off.
And keep your seatbelt on.
Please do not use the bathroom while we're landing.
No, no. It was the plane.
What are you doing? No, I'll do it.
I'm sorry. Sorry. I'm sorry.
I'm sorry.
Sir, we advise you to stay in your seat due to the airstream.
Would you like to use this?
I'm sorry.
Your pants...
I will buy.
- That's all right. - I'm not okay with that.
I can change my pants once we land. Don't worry about it.
My gosh, what would happen if people found out?
She only knows how to take care of her body. Look at this.
I can't believe this.
I hope the in-laws don't sue me when she gets married.
Unbelievable.
What are these?
My goodness. Oh, dear me.
What on earth is this?
She's been drinking at night.
That explains why she has no appetite in the morning.
What am I going to do with her?
This is a poetry book.
Kyung Ha is elegant to her bones.
Right?
- I agree. - Let's change the whole pattern.
All right. I got it.
Hello, this is Kyung Ha speaking.
What? Who is here?
At the lobby right now?
All right.
Why is he here? What a strange man.
It must be the man from Cheongdam-dong.
You're exactly right.
He's funny.
He's been calling so many times, and now he came to my workplace.
I can't bear you pretty women.
Gosh, he must really like you.
I just saw him once on that day. Don't misunderstand me.
That's why I hate pretty women.
How can you make a man...
come to your workplace after meeting him just once?
It's high enough.
- Hello. - Kyung Ha.
Gosh, what are you doing here?
I'm sorry.
You really do work here.
So you're a manager.
How much do they pay here per month?
- What? - 5,000 dollars? 10,000?
Don't you have any friends who work at a company?
You don't even get that much.
Then why do you even work?
Why don't you just rest at home?
What brings you here?
I missed you.
I kept thinking about you once in a while.
I tried to ignore it for a few days,
but I couldn't stop myself today.
Gosh, you caught me. I almost asked you out.
Unbelievable.
I'm working right now.
I'll wait for you. Let's have dinner.
I'll buy you beef.
I'm working late today.
I'll be late.
Oh, come on.
That means I have to eat beef by myself.
I don't want that.
I can't believe him. He's so ignorant.
I don't know about that, but he looks rich.
Did you see his watch?
It costs more than our annual salary added together.
- It can't be. - What? It's true.
Gosh, even if that were true,
he is far from sophisticated, and he sounds so cheap.
He's much better than smart guys.
Those guys use difficult words to make fun of me,
but they turn out to be useless.
He asked how much you earn first.
He's so honest, cute, and humane.
Kyung Ha,
you should get him and use all the money you like.
It's much better than Park Jung Ah.
She went to a good family but she'd live like a maid,
deflated. It's much better.
If you really want him, he's all yours.
If I wasn't married, I would have.
What is this? It's so delicious.
Try it. It's really delicious.
What's this? When did you get so close?
I know, right? Young Ha always scolds you.
Gwang Jae,
you have a nice personality.
I hear that a lot.
But she hates me so much,
so I'm trying to do my best.
He's trying so hard. Be nice to him, Young Ha.
Yes. You might regret it later.
Don't overact, Gwang Jae.
The smell of Korea.
I'm here, Korea!
Just wait for me, BTS,
BTOB, EXO!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Mother, move your hip up and down.
It's not like that. Don't move your whole body.
Bounce your hip like this.
- Bounce it back and forth. - How do I do that?
Go like this.
- How is this not possible? - I can't do that. It's difficult.
Why can't you?
- It's so easy. - Like this?
In that case, I'll do it from the start.
We'll start the one-point lesson again.
Watch me carefully, and follow me.
5, 6, 5, 6, 7, 8.
That's what life is like
You come emptyhanded
It's just like a novel
Spread it to the world
Move your hands as if you are spreading something.
Make an "S" shape with your hip.
- How? - Like an "S".
You're going to charm all the grandfathers in town.
Gosh.
Now she's trying to...
charm her mother-in-law with her dance moves.
Dating is necessary
Marriage is a choice
In my heart
Amor Fati
- Left hand. - Don't give up on yourself
You're good. You're getting better.
It's working. It's working.
- Mother. Life starts now - Life starts now
Poke around. Poke.
Let's go!
- It's working. - It is.
It's really easy, see?
But when you do a wave like this,
think of yourself as a squid.
- A squid? - A squid.
- A squid, like this. - Like this?
One more time.
- Shake your body. - This is what a squid looks like.
No, you need to move like this. Be sexy.
Like that.
That's it. That's right, Mother.
- Is this right? - There's nothing much to dancing.
It's about the feels.
Let's see.
Right. Move like that.
- Move like this. - Gosh, my back hurts.
Gosh, I'm dying.
- Are you tired? - Yes.
You should have a cold drink.
- Gosh. - Let's take a rest.
- Gosh, it's killing me. - Here.
Thanks.
You should have one too.
Of course.
Mother, lets clink our drinks.
- Cheers. - Cheers.
- It's refreshing. - Congratulations in advance...
for becoming a dancing queen.
Thank you in advance.
- But... - Gosh.
Young Ae,
tell me the truth.
Why do you keep visiting me?
What's the reason?
You have a purpose, right?
- Yes, I do. - What is it?
I want to make you rich.
Don't you want to become rich?
Everyone wants to be rich.
But how are you going to make me rich?
It's...
"We gave space to the stars..."
"after midnight."
"In the dawning sky passed the stars of the next season."
"What you ask me on the day that the stars fall..."
"shines brighter than the words..."
"that I asked when the stars were shining brightly."
It's nice.
She's sentimental, just as I am.
(Y who loves Kim Kyung Ha's feet.)
"Y who loves Kim Kyung Ha's feet?"
Who is "Y"?
Who is he to love my daughter's feet?
Is she dating someone?
Oh, my.
Who is it at this hour?
Who is it?
Mom.
- My son? - Yes, your son.
Myung Ha's here.
Gosh, my son.
Why didn't you call?
I wanted to make this a surprise.
Gosh, I missed you so much, my dear son.
Don't you see how small my eyes have become?
No, your eyes are still as deep as a lake.
Gosh.
Gosh, my son.
- Dear, have you been well? - Yes.
But what are you wearing?
Is this the trend in China?
It's a long story.
All right. We'll talk later.
I should call your dad and sisters.
And your grandmother too.
You want to tear down this house?
Yes. And let's make this into a five-story building.
You will be the owner of the building.
Mother,
you know that building owners are above everyone else, right?
You'll be like that, Mother.
You will.
Where will I get the money?
It will cost a lot.
You don't need to worry about that at all.
If you have the land,
people will wait in line to build the buildings for us.
Mother, I researched everything. There's something called...
the building-to-land ratio and the floor area ratio.
Let me explain.
Our house is 300m² including...
the backside storage, isn't it?
Our house?
No, I mean your house.
Among that 300m², you have floor area where you can build buildings.
The floor area ratio means...
the floor area where you can build buildings.
It means that you cover the land with buildings.
The building-to-land ratio means to build buildings on top of land.
It means the number of buildings you can build on top of your land.
That is the floor area ratio.
Isn't it so easy?
Yes, it's easy.
- So... - Grandma?
What? Who is this?
- Grandma. - Oh, my.
Who is this man?
Who is this handsome man?
- Oh, my. - Myung Ha, you're here.
- It's nice to see you. - Have you been well?
- You're here again. - Yes, Hyun Sook.
Myung Ha is growing up to be so handsome.
Of course, he's the eldest son of the family. He's so handsome.
Look at how handsome he is.
He's getting more handsome as time goes by.
He's just like his grandpa...
who was as tall as a mountain.
- Oh, my. - Oh, my.
I love you so much.
Stop staring at me like that.
It's because you're pretty.
Kyung Ha?
Where did you get your face done?
I was born with this face.
It's okay to have plastic surgery.
My mom lifted the corners of her mouth recently.
Her face became like this.
My old man told her to restore it to her original state,
but my mom refused.
So we changed our TV.
What relationship is there between your mom and the TV?
My old man got upset,
so he destroyed the TV completely with a golf club.
So we changed it to a brand new one.
It's 267cm,
and it's curves to the side.
I think the ratio was 29 to 5,
so I thought I was at a battlefield when I watched a war movie on it.
Your parents must fight frequently.
Not really.
Only when a new gold digger approaches my old man.
Or when he catches my mom fooling around with young guys.
They only fight then.
- Let's get going. - Let's have dinner.
I want to go home and eat.
Why don't we have a drink at the hotel?
- The hotel? - Let's grab a room and get a drink.
What do you mean?
Gosh, Kyung Ha.
Don't pretend like you've never been to a hotel.
Excuse me!
I'm just joking.
You're adorable when you're mad.
I was a little scared.
Just sit down. People are staring at us.
(Episode 8 will air shortly.)